Ο ΚΑΙΡΟΣ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Free Translation

Τρίτη 2 Φεβρουαρίου 2010

Le Monde: Το ελληνικό δράμα δεν θα γίνει τραγωδία


 Η γαλλική εφημερίδα Le Monde επιμένει στα σενάρια περί ευρωπαϊκού σχεδίου «διάσωσης» της ελληνικής οικονομίας, ενώ αντίστοιχο προηγούμενο δημοσίευμα στις 29 Ιανουαρίου είχε διαψευστεί (σ.σ. μάλλον χλιαρά) από τη Γερμανία και τη Γαλλία.
Σε άρθρο με τίτλο «Το ελληνικό δράμα δεν θα γίνει τραγωδία», η γαλλική εφημερίδα αναφέρει, μεταξύ άλλων:
«Μικρή σημασία έχουν οι διαψεύσεις και οι σημασιολογικές υπεκφυγές: η Ευρωπαϊκή Ένωση θα βοηθήσει την Ελλάδα να υπερπηδήσει τα οικονομικά προβλήματα, καθώς δεν έχει άλλη επιλογή. Αυτή είναι η πολιτική πραγματικότητα.»
» Είτε η βοήθεια λάβει τη μορφή διμερών δανείων είτε χρησιμοποιηθούν οι κοινοτικές 'κάνουλες' που προβλέπονται από τις συμβάσεις, κατά βάθος μικρή σημασία έχει: οι χώρες της ευρωζώνης δεν θα αφήσουν την Αθήνα να τα βγάλει πέρα μόνη της με την κρίση, όπως αποκάλυψε η Monde στις 29 Ιανουαρίου.»
» Η Ευρώπη θέλει να ασκήσει μία αυστηρή -αλλά μη θανάσιμη- πίεση στην Αθήνα προκειμένου να διασφαλίσει ότι όχι μόνο η κυβέρνηση, αλλά και ο ίδιος ο ελληνικός λαός θα πρέπει να αντιληφθεί το μέγεθος των θυσιών που πρέπει να κάνει. Όσον αφορά τις αγορές, δεν γνωρίζουν καλά ποιος μπλοφάρει ποιον και φαίνεται να στοιχηματίζουν στο χειρότερο σενάριο, μία Ελλάδα που θα κηρύξει παύση πληρωμών»

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου