Ο ΚΑΙΡΟΣ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Free Translation

Σάββατο 27 Μαρτίου 2010

«Συνεπαρμένη από την οικονομική της ισχύ... »


Die Welt «Tο πρόβλημα δεν είναι η ισχύς
                                    του ισχυρού
                    αλλά η αδυναμία του αδύνατου... »

 

 O Γερμανός Σοσιαλδημοκράτης ευρωβουλευτής Μάρτιν Σουλτς


         Σκληρή επίθεση στην Άνγκελα Μέρκελ για τη στάση της στην ελληνική κρίση άσκησε
 ο πρόεδρος της Σοσιαλιστικής Ομάδας Μάρτιν Σουλτς.
Η Μέρκελ «έπαιξε με τη φωτιά και αυτό είναι πολύ επικίνδυνο» τόνισε ο κ. Σουλτς σχολιάζοντας στο Δεύτερο Γερμανικό Κανάλι ΖDF τα αποτελέσματα της Συνόδου. Και όχι μόνον αυτό.
        Η Μέρκελ «πουλάει τώρα ως δική της επιτυχία αυτό που είχε προτείνει ο Πρωθυπουργός κ. Παπανδρέου πριν από έναν μήνα. Αυτό αποφασίστηκε χθες για να βρίσκει η Ελλάδα ευκολότερα χρήματα στην αγορά σε λογικά επιτόκια», σημείωσε ο κ. Σουλτς.
 «Έναν μήνα τώρα η Μέρκελ έλεγε “όχι”, ξαφνικά αλλάζει, λέει “ναι” και το πουλάει ως επιτυχία της. Ως πωλήτρια είναι καλή, αλλά πολιτικά στις Βρυξέλλες η ζημιά είναι μεγάλη», είπε ο Σοσιαλδημοκράτης ευρωβουλευτής, επειδή επέτρεψε
«επί έναν μήνα τώρα να κερδοσκοπούν σε όλες τις αγορές οι κερδοσκόποι εις βάρος του ευρώ και εις βάρος της Ελλάδας»
              Αν ο Χέλμουτ Κολ ήταν ο Βίσμαρκ του 20ού αιώνα που ένωσε τη Γερμανία έχοντας πάντα στο οπτικό του πεδίο την ισορροπία δυνάμεων, η Άνγκελα Μέρκελ είναι στον δρόμο να εξελιχτεί στον Κάιζερ Γουλιέλμο ΙΙ του 21ου αιώνα, γράφει στην εφημερίδα «Die Welt» ο δημοσιογράφος- συγγραφέας Ντέτλεφ Γκίντλερ.
 Με την ακλόνητη πεποίθηση ότι η Γερμανία είναι «υπόδειγμα» για τις άλλες χώρες και «Συνεπαρμένη από την οικονομική ισχύ της χώρας, βλέπει τις εντάσεις που υπάρχουν στο ευρωπαϊκό πεδίο, αλλά διώχνει από πάνω της κάθε ευθύνη:   ''το πρόβλημα δεν είναι η ισχύς του ισχυρού, αλλά η αδυναμία του αδύνατου...''
Αυτή η γερμανική κυβέρνηση δεν είναι ικανή ούτε να συζητήσει τα προβλήματα της Ευρώπης και αρνείται πεισματικά να αναγνωρίσει ότι η Γερμανία η ίδια είναι μέρος του προβλήματος. Αντίθετα με την πολιτική της απεχθούς ισχύος που ακολουθεί επανερχόμαστε δυστυχώς σε εκείνον ακριβώς τον δρόμο, που πριν από έναν ακριβώς αιώνα κατέληξε στον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο».

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου